昔駄菓子屋で買ったお宝！
109対0です。
今から20年以上も前に、駄菓子屋で買ったお宝を発見！
その名は・・・
「新しいデラックス・ステッカー入り．ガンダムガム」
このステッカー、何がすごいって、ステッカーの上部にこの場面のセリフが英語で書いてあるんです。
パッケージの裏にもセリフが書いてあるので、見てみましょう。
その「ポチっ」が励みになります！
43話最終回「脱出」編、セイラが、戦うアムロとシャアに叫ぶ場面より
STOP IT! AMURO! HOLD IT,CHAR!
THIS IS THE WAR, BUT YOU DON'T HAVE TO FIGHT!
NO, PLEASE DON'T!
「やめなさいアムロ、やめなさい兄さん。
二人が戦うことなんてないのよ。戦争だからって、
二人が戦うなんて・・・。」
（訳は多分こんな感じ）
映像が頭の中に蘇ってきました。
ア・バオア・クーにて、モビルスーツに搭乗してではなく
生身の体で戦ってるシーンですね。（フェンシングの剣で）
セイラの悲痛な叫びも届かず、シャアの剣はアムロの腕を貫通、アムロの剣はシャアの眉間に。（ヘルメットを被っていたので切り傷で済んだ）
この後アムロは爆風で飛ばされたが、運良くボロボロになったガンダムを発見。コアファイターで無事に脱出。
シャアはセイラ（アルテイシア）に別れの言葉を継げ、ザンジバルで脱出しようとしていたキシリアを暗殺し、爆風と共にどこかへ・・・。
あぁ〜、ガンダム見たくなってきた！
でもこの英語のセリフ、よく見るとシャアが「CHAR」になってる。
「チャー」と読んでしまうのは、私だけでしょうか？
ランキング参加中！
ぜし一押しお願いします。励みになります。
↓ ↓ ↓
2007.06.16 | Comments(4) | Trackback(5) | ガンダム
